У нас недавно свет опять отключили. Я ж не могу просто так сидеть - полезла разгребать шкафы с архивами. Пылища жуткая. 90% хранимых бумаг - мусор ( Read more... )

Вспомнилось вот, как весь отдел изучал резюме одной кандидатки - оно начиналось со слов "анальные навыки". Это, конечно, важное качество для любого кандидата, да ( Read more... )

Апдейт: Конан-Варвар, по рассказам сотрудника, который с ним встречался, на самом деле мелкий, тощий и ушастый. Какое разочарованье!
Возможно, меня звонящие по телефону тоже представляют некой воздушной-небесной пери, и при личной встрече такая земная я могла бы их разочаровать. А может, и нет :)

Чувствую мегапревосходство - я единственная могу разобрать, что хотел сказать загадочный китайский надмозг в договоре на английском. Коз ми из со куль! (с)

Коллеги подозревают, что наш отдел подпольно (подстольно) выпекает пирожки с повидлом. Третий день у нас пахнет печеными яблоками. Откуда?!

Общаемся по телефону с товарищем по фамилии Конон. По ( Read more... )

Ищу в словаре фразу "быть избранным в совет директоров". Из-за опечатки выскакивает "быть избитым палкой". Видимо, теми, кого не выбрали ( Read more... )

Новый набор стюардесс, собеседования в соседней с нами комнате. Девушки все прибывают и прибывают. Наши мущщины ходят на них глазеть. Вот будут набирать пилотов - устроим кастинг в нашем отделе, а этих изменников выгоним!

Выбирала в подарок чай. Перенюхала всю экзотику типа манго, авокадо и прочих нерусских слов :) Купила со смородиной. Я ( Read more... )

Многозначность слов - неистребимый источник лулзов. Перевожу счет за покупки нашего немецкого представительства. Спотыкаюсь на слове "кипятильник". Ой, да там еще и ведро. Конечно, это мусорная корзина и электрочайник, но как приятно представить немцев, кипятящих воду на чай в ведерке ( Read more... )

День Сурка, у всех почему-то голова не на месте. Может, вместе со мной боятся, что будет повторяться вечный понедельник? Все новостные ленты хором пишут, что в российских зоопарках сурки будут дрыхнуть до марта. Пока писала, глянула на часы - новый день пришел, понедельник не зациклился, ура ( Read more... )

Перевожу рекламу Red Bull Air Race (авиашоу, чемпионат по воздушному слалому). Застопорилась на очередном цветистом выражении, прошу помощь зала.

Я: люди, помогите придумать перевод для Jaw-dropping flights (полеты, при взгляде на которые челюсть падает).

Elvirochka2009: невероятные полеты, фантастические виражи
Lady in Red: ошеломляющие, шокирующие ( Read more... )

Я героическая девушка с почти бесконечным терпением :) Терпение употребила на то, чтоб расставить теги докуда расставляется. Расставляется почему-то только до 2004 года.
Приофигела, посмотрев на даты. Это я, получается, аж с 2003 года веду дневник - 6 лет, какое постоянство!
Сама себе удивилась :)